Tradução do livro "A fera solitária"

Desta vez, partilho com vocês uma realização profissional: a tradução deste livro infantil que foi eleito o melhor livro do ano da Irlanda. Acesse o site da editora Geração para saber mais informações.

Sobre tradução

Para Borges, toda tradução tem vida autônoma, sendo a literal uma prova de infidelidade suprema ao autor ("por dar somente o sentido e não o essencial, que é a linguagem", observa Augusto dos Campos).

O Estado de S. Paulo, 16 de março de 2013, página S3

A Madrinha dos Desenhos Animados: Flora Salles

Side by side

Entrevista com Ryan Gavorsky.

Arte: Junior Bulhões
http://cargocollective.com/juniorbulhoes

Até os quadrinhos erram (II)

O prato do dia é padronização. A grafia correta é gim, com “m”. “Ah, mas não posso escrever como no inglês?” Pode, sim; mas, daí, escreva “drink” também.

Até os quadrinhos erram

O que aconteceu com os quadrinhos? Todos sabem que mousse (ou musse, forma aportuguesada) é substantivo feminino e que bullying se escreve assim.

Tradução de cores (colors)

Pelo título, pode-se pensar que o post é trivial, mas já aviso que não é. Logo nas primeiras aulas de um curso de inglês, o teacher ensina as cores. Contudo, é demorado o aprendizado das expressões idiomáticas.

É raro duas pessoas interpretar o mundo da mesma forma. Imagine, então, duas culturas diferentes. Assim, apresento a tabela abaixo e reforço que a tradução ao pé da letra nem sempre é a melhor.

· White wine – vinho branco (moleza!)

· Red wine – vinho tinto (já começou a complicar, não?)

· Yellow journalism – imprensa marrom, aquela que se dedica a fofocas e escândalos

· Green with envy – roxo de inveja

· Red onion / red cabbage – cebolas e repolhos roxos

· White eggs – ovos brancos

· Brown eggs – ovos vermelhos (caipira)

· Brown rice – arroz integral

· Brown sugar – açúcar mascavo

· Gray hair – cabelos brancos

· Black eye – olho roxo

· In the black – no azul (empresa com saldo positivo)

· In the red – no vermelho (essa é fácil)

· Black and blue mark – mancha roxa, hematoma

· Red tape – papelada, burocracia

· To be born with a silver spoon in one’s mouth – nascer em berço de ouro

· Golden goose – a galinha de ovos de ouro (mas não mudou a cor? Não, mas veja o animal)

· Get cold feet – amarelar

· White night – noite em claro

· Fair skin – pele clara

· Dark horse – azarão, zebra

· Red-eye – voo noturno, de madrugada

· Blue-collar worker– operário

· White-collar worker – funcionário administrativo

· Once in a blue moon – uma vez na vida, outra na morte

· White lie – mentirinha inofensiva, para evitar aborrecimentos

· To be green – ser inexperiente, amador

· Out of the blue – inesperadamente, do nada

· Red-handed – no flagra

· To be a horse of another color – ser outra coisa, outro quinhentos

· Stooge – Laranja, testa de ferro

· To show one’s true colors – cair a máscara, botar as manguinhas de fora, mostrar o verdadeiro caráter

Quem souber mais, por favor, colabore.

"Roger that" igual a "Copy that"

Em outra oportunidade, vimos que o código de rádio “Roger that” significa “Entendido”. E hoje, enquanto trabalhava, encontrei outra expressão em inglês com esse mesmo sentido: “Copy that”.

Parece estranho, “copiar ou copie aquilo” – tradução literal –, mas é assim os falantes de inglês dizem nas conversas de rádio.

Câmbio, desligo.

Códigos de rádio

Acredito que todos saibam que “over” significa “câmbio”, usado no final de cada fala no rádio. Contudo, enquanto traduzia um dos episódios da série Números (Numbers) do canal A&E Mundo, veja o que encontrei:

DON: Alright, we’re going to need a bomb squad. Get them to set up a perimeter.

MEGAN: Aren’t we in it? (into mic) I need a perimeter around the building. There’s a bomb on the roof.

David's voice: (O.C.) Roger that.


Don, agente do FBI, disse que precisava do esquadrão antibomba. Megan, então, o solicitou pelo rádio (observem que está escrito “into mic”), e David respondeu “Roger that”.

O que o David disse? Quem é esse Roger?
A) É o garçom de um restaurante que David estava chamando para pedir um café?
B) É o amigo dele que estava indeciso se pegava isto ou aquilo, e o David disse: “Roger, aquilo”.
C) Ou não é ninguém. Esta fala é de algum fantasma, portanto, deve ser ignorada.

Nada disso, é que “Roger” é uma interjeição usada no rádio para expressar que o ouvinte entendeu a mensagem, ou seja, significa simplesmente “entendido”.

Espero que tenham gostado da dica. Câmbio, desligo.

German Coast Guard

Este vídeo é uma piada sobre as palavras “think” e “sink”, que são diferentes tanto em significado quanto em pronúncia. O fato engraçado é que o jovem aprendiz de inglês confundiu suas pronúncias (coisa que muita gente faz).

English Pronunciation

Este vídeo, muito interessante e bem explicado, contém uma breve explicação dos fonemas da língua inglesa.

Mars 2

Este vídeo foi feito por mim com a finalidade de ajudar meus alunos dos nonos anos a estudar para a prova oral.
Um forte abraço para todos.

Cia Os Melhores do Mundo no Jô - Assalto

Excelente aula de português!

Entrevista do professor e intérprete Ulisses Wehby de Carvalho

Esta é uma entrevista do professor, intérprete Ulisses Wehby de Carvalho que tem o interessantíssimo blog. Espero que gostem, porque eu gostei muito.

Entrevista do Prof. Ulisses Wehby no Jo Soares - Parte5

Entrevista do Prof. Ulisses Wehby no Jo Soares - Parte4

Entrevista do Prof. Ulisses Wehby no Jo Soares - Parte3

Entrevista do Prof. Ulisses Wehby no Jo Soares - Parte2

Entrevista do Prof. Ulisses Wehby no Jo Soares - Parte1